Форум » АФРИКА. КИТАЙ, ИНДИЯ, ИНДОНЕЗИЯ И КТО ТАМ ЕЩЁ НА ВОСТОКЕ ЕСТЬ. » КИТАЙ (до 1949 г.) » Ответить
КИТАЙ (до 1949 г.)
Antoine: КИТАЙСКИЙ ФЛОТ
sheff: Ещё одна канонерка-Юнцзянь в Владивостоке 1921г.
Боярин: sheff пишет: Ещё одна канонерка-Юнцзянь в Владивостоке 1921г. С Владивостоком согласен, с названием нет. На фото одна из двух канонерских лодок: YUNG CHIEN (1915) и YUNG CHI (1916).
Лот: Боярин пишет: с названием нет ???? Вот это фото на Цусиме выкладывал Nie-junmen, и его подпись - Фото "Юнцзянь" , правда оговорился, "если китайцы не свистят с атрибуцией". http://tsushima.su/forums/viewtopic.php?id=7200&p=4
Лот: sheff пишет: Ещё одна канонерка-Юнцзянь В левом углу есть иероглифы, Nie-junmen видел видел это фото, и подписью согласился, а китайский язык его родной.
Лот: Боярин пишет: YUNG CHIEN В другой транскрипции- "Юнцзянь", такая подпись под этим рисунком, хотя на самом рисунке подпись иная. А если уж всё точно атрибутировать, то подписывать надо не латинскими и не русскими буквами (читается всё по разному), а по китайски: Канлодка "永健" - Постоянная бодрость. Тогда разночтений не будет. Касается это и японских кораблей (а то вечно у нас-HIZEN/HIZAN).
Antoine: Вованыч_1977 пишет: Маленькое (увы, другого не нашёл) фото китайского крейсера Chao Ho Чуть побольше: Датировано 1932 г.
Antoine: Дзин Юань (经 远)
Scharnhorst: Antoine пишет: Дзин Юань "Цзинъюань". Статью про эти кораблики читайте в ближайшем номере "Арсенал-коллекции".
Mihey: Scharnhorst пишет: читайте в ближайшем номере "Арсенал-коллекции". Когда ждать?
Вованыч_1977: Если разговор про пятый номер - то в Москве наверное с сегодняшнего дня, в Питере - с завтрашнего. Так у А.Д. в ЖЖшке.
Antoine: Непохоже, что пятый.
Вованыч_1977: Antoine пишет: Непохоже, что пятый. Значит, заблаговременный анонс шестого
Scharnhorst: Он самый http://sergiovillaggio.livejournal.com/32019.html
Scharnhorst: Кстати, о названиях китайских кораблей. Название корабля Иероглифическая упрощенная запись Значение названия Принятое латинское написание «Динъюань» 定远 Стабильность простирающий «Ting Yuan» «Чжэньюань» 镇远 Защиту простирающий «Chen Yuan» «Пинъюань» 平远 Благополучие простирающий «Ping Yuan» «Цзиюань» 济远 Помощь простирающий «Chi Yuan» «Цзинъюань» 经远 Закон простирающий «King Yuan» «Лайюань» 来远 Усердие простирающий «Lai Yuan» «Чжиюань» 致 远 Преданность простирающий «Chih Yuan» «Цзинъюань» 靖远 Умиротворение простирающий «Ching Yuan» «Чаоюн» 超勇 Выдающийся герой «Chao Yung» «Янвэй» 扬威 Являющий силу «Yang Wei» «Гуанцзя» 广甲 Гуандунский №1 «Kiang Chia» «Гуанъи» 广乙 Гуандунский №2 «Kiang Yi» «Гуанбин» 广丙 Гуандунский №3 «Kiang Ping» «Чжэньдун» 镇东 Охраняющая восток «Chen Tung» «Чжэньси» 镇西 Охраняющая запад «Chen Hsi» «Чжэньнань» 镇南 Охраняющая юг «Chen Nan» «Чжэньбэй» 镇北 Охраняющая север «Chen Pei» «Чжэньчжун» 镇中 Охраняющая центр «Chen Chung» «Чжэньбянь» 镇边 Охраняющая границы «Chen Pien» «Фулун» 福龍 Счастливый дракон «Fu Lung» «Цзои» 左一 №1 левого дивизиона «Tso I», «Tso Jih» «Цзоэр» 左二 №2 левого дивизиона «Tso Ert» «Цзосань» 左三 №3 левого дивизиона «Tso San» «Юи» 右一 №1 правого дивизиона «Yu I» «Юэр» 右二 №2 правого дивизиона «Yu Ert» «Юсань» 右三 №3 правого дивизиона «Yu San» «Динъи» 定一 катер «Динъюань» №1 «Ting I» «Динъэр» 定二 катер «Динъюань» №2 «Ting Ert» «Чжэньи» 镇一 катер «Чжэньюань» №1 «Chen I» «Чжэньэр» 镇二 катер «Чжэньюань» №2 «Chen Ert» «Чжунцзя» 中甲 центральный №1 «Chung Chia» «Чжунъи» 中乙 центральный №2 «Chung Yi» «Цаоцзян» 操江 Повелитель Янцзы «Tsao Chiang», «Tsao Kiang» «Вэйюань» 威远 Силу простирающий «Wei Yuan» «Канцзи» 康济 Ниспосылающий мир и благодать «Kang Chi» «Хайцзин» 海鏡 Морская гладь «Hai Tsien» «Тайань» 泰安 Тайань – город в провинции Шаньдун «Tai An» «Мэйюнь» 湄雲 Облако над рекой «Mei Yun», «Mei Yuen» «Чжэньхай» 镇海 Охраняющий моря «Chen Hai» «Миньцзе» 敏捷 Быстрый «Ming Che»
sheff: Подборка по "алфавитным " канонеркам
полная версия страницы